[แปล] เพลงเก่า

posted on 04 Sep 2012 16:43 by traweller in translation
 
스탠딩 에그 - 오래된 노래
Standing Egg - เพลงเก่า
 
오래전에 함께듣던 노래가
เพลงที่นานมาแล้วเราเคยฟังด้วยกัน
발걸음을 다시 멈춰서게 해
ทำให้ฉันต้องหยุดยืนฟังอีกครั้ง
이 거리에서 너를 느낄수있어
ที่ตรงนี้ ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ
널 이곳에서 꼭다시 만날것같아
เหมือนกับว่าฉันจะได้พบเธออีกครั้งที่นี่แน่ๆ
 
너일까봐 한번더 바라보고
กลัวว่าจะเป็นเธอ ฉันเลยต้องมองให้ดีอีกครั้ง
너일까봐 자꾸 돌아보게 돼
กลัวว่าจะเป็นเธอ เลยต้องหันกลับไปมองบ่อยๆ
어디선가 같은 노래를 듣고
ที่ไหนสักแห่ง ถ้าได้ยินเพลงเดียวกัน
날 생각하며 너역시 멈춰있을까
เธอจะนึกถึงฉันแล้วหยุดฟังเหมือนกันไหม
 
오래전에 함께듣던 노래가
거리에서 내게 우연히 들려온것처럼 
เหมือนเพลงที่นานมาแล้วเราเคยฟังด้วยกัน
ที่ฉันบังเอิญได้ยินที่ถนน
살아가다 한번쯤 우연히 만날것같아
ถ้ามีชีวิตอยู่ต่อไป คงได้บังเอิญเจอกันสักครั้ง
사랑했던 그모습 그대로
เธอที่ฉันเคยรักอย่างนั้น
 
내 사랑이 그대로인것처럼
เหมือนความรักของฉันที่เป็นอย่างนั้น
발걸음이 여길 찾는것처럼
เหมือนที่ฉันได้เจอรอยเท้่าที่นี่
꼭 만날꺼야 지금 이노래 처럼
จะได้พบกันอีกแน่นอน เหมือนกับเพลงเพลงนี้
날 사랑하는 네맘도 같을테니까
เพราะใจเธอก็รักฉันเหมือนกัน
 
오래전에 함께듣던 노래가
거리에서 내게 우연히 들려온것처럼 
เหมือนเพลงที่นานมาแล้วเราเคยฟังด้วยกัน
ที่ฉันบังเอิญได้ยินที่ถนน
살아가다 한번쯤 우연히 만날것같아
ถ้ามีชีวิตอยู่ต่อไป คงได้บังเอิญเจอกันสักครั้ง
사랑했던 그모습 그대로
เธอที่ฉันเคยรักอย่างนั้น

운명처럼 아니면 우연처럼
เหมือนเป็นโชคชะตา หรือไม่ก็ความบังเอิญ
우리가 다시 예전처럼 만날수 있다면
ถ้าเราได้พบกันอย่างเมื่อก่อนอีกครั้ง
너에게 나 해주고 싶은 말이 하나있어
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่อยากจะบอกกับเธอ
널다시는 놓치지 않을께
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้เธอหลุดมือไปอีก
 
오래전에 함께듣던 노래가
거리에서 내게 우연히 들려온것처럼 
เหมือนเพลงที่นานมาแล้วเราเคยฟังด้วยกัน
ที่ฉันบังเอิญได้ยินที่ถนน
살아가다 한번쯤 우연히 만날것같아
ถ้ามีชีวิตต่อไป คงได้บังเอิญเจอกันสักครั้ง
사랑했던 그모습 그대로
เธอที่ฉันเคยรักอย่างนั้น
 
 
..
 
 
หายไปนานเลย แต่จู่ๆ ก็กลับมา
เพราะเพลงเพลงนี้
ชอบมาก เข้ากับบรรยากาศฝนตกของวันนี้จัง
ทำให้ฉันคิดถึงคนคนหนึ่ง ที่ไม่ได้คิดถึงนานแล้ว
ไม่ใช่ปลาหมึกหรอกนะ มันนาน.. นานกว่านั้นอีก
ก็แค่ช่วงนี้นึกถึงขึ้นมาบ่อยๆ
 
ไปล่ะ
จะมาอัพบล็อกอีกเมื่อไรไม่รู้เหมือนกัน
หวังว่าทุกคนคงสบายดีนะ :)

Comment

Comment:

Tweet

ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆ
เลยอ่ะเธอ
ขอบคุณนะ
ป.ล. คิดถึงย่านนั้นเหมือนกันไหมเธอ big smile

#4 By in the mood for love on 2012-09-15 23:23

@posasa@huavoon - ไม่ได้ประกอบ the classic ค่ะ แต่ฟังคล้ายๆ เนอะ
ไว้จะไปถามคนแต่งให้นะคะว่าได้แรงบันดาลใจมาจากหนังหรือเปล่า :)

#3 By นักทางเดิน on 2012-09-05 12:33

ชอบจังเลย>< ประกอบหนังเรื่องคนแรกของหัวใจ คนสุดท้ายของชีวิตอ่าป่าว

#2 By huavoon on 2012-09-04 18:35

เอ่...มันประกอบหนังป่าวครับ คุ้นหูจัง

#1 By posasa on 2012-09-04 17:58